تمــت التــرجمــة بواســطـة safwan.m.v safwan.m.v@hotmail.com
أتمــنى لــكم متــعـــــت المشاهــدة
نهــاية العــلاقة الغــرامــية
هذه مذكرة
عن
الكراهيه
و ربما لم اكن لاكتبها
لو أن شيطاناً ما لم يجعلني اوقفه تلك الليلة
في المطر
هل تريد أن تغرق (هنري) ؟
اريد القليل من الهوا
كم من الرائع رؤيتك (بنريكس)ّ
كم مضى على رؤيتك ؟ عام ؟
يونيو، 1944
كل هذا الوقت
كيف حال (ساره) ؟
هي في مكان ما في الخارج
هل هي في السينما ؟
لا، لم تذهب هناك ابداً
ليلة سعيدة (هنري) ّ
يجب عليك الذهاب إلى المنزل قبل أن تلقى حذفك
هل هنالك مشكلة ؟
دعني أصطحبك إلى المنزل (هنري)ّ
او ربما لم اكن لاكتب هذا
لو كنت أعرف حينها من أكره
هل هو (هنري) ؟ هل هي زوجتة (ساره) ؟
او كان احداً اخر لم اكتشفه بعد ؟
ساره ؟
ارأيت؟ لا تزال بالخارج
تعال للاعلى
تفضل دعني احضر لك شراباً
ويسكي, شكراً لك
ويسكي
إذاً ما الذي يزعجك هنري؟
ساره
هي تتمشى بالخارج الآن بندريكس
تتمشى
حسناً هي كانت دائماً رائعة في التمشي
الغيرة شيء مريع
حسنا, أنت تعرف أنه بإمكانك الوثوق بي (هنري)ّ
تعرف, عملت جاهداً
حتى حصلت على اسم التحري الخاص
هل تعتقد أنها ترى تقابل احداً ما ؟
بالطبع أنت تعتقد اني احمق- لا يا (هنري)ّ-
أنا لا اعتقد أنك احمق
هل تعتقد أنه ممكن ؟- بالطبع-
ساره, انسانه
لا أستطيع النوم
لا ازال افكر
في هذه البطاقة اللعينة
احرقها
اتمنى أني استطيع- إذاً اذهب لترى ما هو اسمه، (سافج) ؟-
و اجلس مع الكل حيث يجلس الأزواج الغيرون
هل تعتقد أن لديهم غرفة للإنتظار, (بندريكس) ؟
حيث نرى وجوه بعضاً البعض ونحن نمر ؟
لما لا دعني أذهب, (هنري) ؟
أنت ؟- نعم-
أستطيع أن اتظاهر أني متيم يشعر بالغيرة
المتيمون الغيارون أقل سخريه من الأزواج الذين يشعرون بالغيرة
هم يتحلـون بالأدب الكثــــير
مأسـاوي, فكاهـي ابـداً فــكــر بــ(ترويلوس) "احد الشخصيات الرومنسية" ّ
حسناُ, لا يجب أن اخـسر شخصيتي وأنا اجــري المقابـــلة مع الســيد (سافج)
هذا مثير للسخــرية
لا يستطيع احداً التجسس على زوجة احد من خلال صديـــق
و أن يجعــــل الصديـــــق يتظاهر بأنه حبيبها
وما المنفعه من الاصدقــاء غير ذلك؟- أنت رجلُ جيــد (بندريكس) ّ
كل ما احــتـجـته كان الكلام لتصفـية عقلـي
الاسم كــان (سافج)ّ والعنــوان كان, ممر فيجو رقم 3
إنـسـى ما قولــته لـك هذا لا يعطي معنى , سوف ارى طبيباً
هذا صــوت البـاب ّ(ساره) آتيـه
إنها الخــادمـة كـانـت في السـينما
لا, هذه خطــوات (ساره)ّ
عزيزتي (ساره)ّ
هنري
أنت, هل هذا أنت؟- هل كنت في تتمشيٍ بالخارج؟-
نعم- كانـت ليـلة قذره-
أنت مبتله بالكامل, (ساره)ّ يوماً ما ستـلقي حـذفك من شدة البـروده
ليــلـة سعــيدة
زواجــهـم كــان تقلــيدياً
مــثل منزلــهم المــحدد
وأنا اُعـجبت بكليــهما في أول ليــلة التــقينا فيــها
شـربت " ساوث افريكن شيري " بشـراهه بسـبب الحـرب في اسبانـيا
مســاء الخــير, ســيدي
هــل لي أن أخــذ قبعــتك؟- شكــراً لــك-
سيــد (ميــلز) في الاعــلى
هــل تريــد "شيـري" سيــدي
شــكراً لــك
تــبدو مضــطربه
في صيــف العــام 1939
كــل سكان لنــدن كانــوا مضــطربين لمــواجهة العاصــفة القادمــة
من الجمــيل منــك أن تأتــي
ساره, هذا جــارنا كاتـب القـصص
مــا الذي يفــعله كاتــب القــصص هنا؟
يبحـــث- على مــاذا؟-
عــن زوجــك
أنا احــاول الكتابة عن شخــصية تعـمل لوزارة المعـاشـات التقاعديــة
أريــد أن أعــرف عن عـاداتـه مــاذا يشرب قــبل موعــد النـــوم
كـوكــا- ومتــــى؟-
11:00 اليس كـذلـك (ساره)ّ إلا في وقــت المتــعة
هــل يمـكن أن تكــون كريــماً وتؤجــل قصــتك؟
الــوزارة تحــتاجه- للآسـف تحــتاجه-
إذاً اخبــريني- مــاذا؟-
أســراره- هنري, رجــلاً طيب-
الرجــال الطيبــون لا يملكــون الاســرار- كنــت خائفــاً أن تقولــي هذا-
كمــا تــرى, الطيبــة تملك قليــلاً من القــيمة القصصية
مــا الذي يمــلك قيمة قصصية ؟
وزيــر الأمن الوطــن- هــل تقــول أن زوجــي قصصي؟-
أنا أقــول أنــه من الممـكن أن يكــون في الأيــدي الأمــينة
يا الهــي هــذا مثيـر للقلق هــل نسـتطيع أن نبتـعد عن هـذا ؟
هــل تقصديــن أن نغير الموضـوع؟- قصــدت أن نغير جــو الموضوع-
بالطــبع
إذاً كــم مــر على زواجــك ؟ هــل شــخصيتك متزوج؟
نعم, هو مــتزوج وســعيد لعشــر سنــوات
إذاً (هنري) هو الشخــص المثالي لقصتك لقد مــر على زواجــنا عشر سنــوات
هــل تعـــلمي هــــذا
السعــاده اصعــب في الكتابــه مــن الطيــبه
هنري, يفضل العــادة على السعــادة
ســوف اُعــطيهم لك لتــوقعهم- كنــا نـتناقــش عن المنـــزل ,عزيــزي-
دعنـــي امــلء هذا لــك
إنه منــزل جميل- زوجــتي وجدتــه-
و زوجتــك جميــلة
إنهـــا مساعــده عظيمــة لي- نعم, أنا متأكــد-
لــقد رسمــوا صـــورة لاحــد كتبــك, أليــس كذلك؟
نعم, على شكــل جسـر ريالـتو هو "جسر بمـدينة فينيـسيا في ايطالـيا"ّ
أخــذكم كــلاكـما إلى الســينما- مشغول جداً لهــذا لـلآسف-
هـل أعمل مـلاحظه لـذلك ؟
تـأكد أن شخــصيتك لا ترجع إلى المنزل قبل السـاعة العـاشرة
اخــرج ولو لمــرة واحـدة (هنري) ؟- تعـرفين أنـي لا أســتطيع يا عزيزتي-
لــكن اذهبي أنــتٍ خــذهـــا (بندريكس) ّ
ساره, مصــرة علـى الذهــاب- هنري-
إلـى أيــن أنـت ذاهـب؟- لرؤيـت (ونــدر)ّ-
لكـنك وعــدت- مخــرب الـوعــود-
تعرفين، هذا ليـس ما كــتبت- أنت لا تسـتطيع إعــادة قول هـذا-
هذه الحقـيقة- أعــلم-
هنــالك مشهدٌ واحــد أنت كــتبته
صفيـــه
حـين عـرض علــيها بصـلا مــع وجـبتها
لقــد رفضــت لأن زوجــها لا يحـب رائحـته
لــقد غضِـب
و ما الـذي أغضبـه ؟
لـم يرغـب أن يفكـر في فيهــا تــذهب لـه
هــل (هنري) يحب البــصل؟
لا
أنا أعشقــه، تعلمين
أنا أيضــا
سوزان ؟
تــعال إلى الاعلى
ساره؟
دقيــقة واحدة عزيزي
مــاذا لو سمــع؟
لن يســتطيع أن يمــيز الصوت
ساره، كنتي تأكــلين البـصل؟- آسفـه عزيزي-
إذاً (بندريكس)ّ كـيف كأن الفـيلم؟
مزعجــة للغاية؟
بالطــبع، حين بدأت في حبي
تعلــمت كيف تضـلل (هنري)ّ
إذاً لماذا كنت غاضباً انـي وجدت بعد مـرور سنتيــن
أنها تضلله مـرة اخرى؟
سيــد (بندريكس) انا افتــرض أننا نناقش سيــدة (بندريكس)ّ
ليــس بالضبط . هي زوجــة احد اصدقـائي
ربما أنت و السـيدة في حالـه عاطـفيه؟
لا
لقــد رأيتها مرة واحدة منــذ 1944
أنا لا أفــهم
أنت قلت هـذه قـضية مراقبــة
ألا يستطيع المـرء أن يحـب او يكره في هـذه المــدة؟
لا يوجــد ما هو مخز في الغيرة سيــد (بندريكس)ّ
أنا اصفـه دائمــاً كعلامة الحـب الحقيقـي
لقــد أتـيت باسم الـزوج هو يعتــقد أنهــا تخــونــه
هي لديهــا أسـرار- أســرار!! ّ-
نعم- ربمــا لا يــوجد شيئا، بالطبع
حســب خبرتــي سيـد (بندريكس)ّ
تقريبــاً هنالك شــكـوك
هل اجـعل رجلـي يرسـل التـقارير لك أو للـزوج؟
ليّ
يجـب أن لا يعـرف شيــئاً
أكثر قضـية مثــيرة للإهـتمام
كــل رجالـي يتصرفون على نحو رائـع سوف أضع واحـداً في الحال
و هو سيفعل أفضل ما بـإسـتطاعته ليجـعلك مـرتاح البـال
أو عليا أن اقـول راحـة بـال الـزوج
مرحباً ؟
ساره، جيد نعم، كان من الجـيد رؤيتـك
نعم، كـم من الوقـت مضى؟ عامين؟
كـل هذه المدة؟
حسناً، لطالما كنـتي أفضـل مـني في الذكـريات
تريدين مقـابلتي؟ حسناً، ما الغرض من ذلك؟
ليس الغد، لا عندي هذه المقالة
الأربعاء؟ دعيني اتأكد
هـل يوم الخميس يناسب؟
جيد فندق "بارك لين" الساعة الواحدة؟
كان من الغريب أن تفكر ذلك أثناء الحرب
أن نـكـون فـي سـلام تـام
كان هنالك بعض الليالي حين تمنيت صفارات الانذار تلك
لن تنتهي أبدا
أخبريني مرة اخرى
احبــك
وانا سأفضل للأبد
آسفه لأني متأخره أتيت بالقطار لكنه كان مزدحماً
حسناً، التاكسي اسرع
أعلـم لم أشىء أن أتي بسرعة
حجزت طاولة في مطعم بالـمـر
هل يمكن أن نبقى هنا؟
حسناً، هو مكانناً الذي اعتداً الذهاب إليــه
كما ترى لم أذهب إلى هناك قط
حسناً، لم يكن مطعمك ابداً اليس كذلك؟
إذاً هل ما زلت تذهب إلى هناك؟- أجل، مرتين أو ثلاث مرات في الاسبوع
انه مـلائــم
هـيــا بــنـا
شكــراً لك. شكــراً
آســف بشأن هذا- لا توجد مشكلة سيــدي-
علــقت يــدي في الطريــق
كم من الرائع رؤيتك سيــدي
مر الكثــير من الوقت لقد فكرت أنــك نسيــتنا
كنت خائف أنك ستقول هذا- و أنتي سيدتــي-
كان وقتاً طويلاً ايضاً- عامين، (الفريد)-
تفضـلوا- شكــراً لك-
لماذا كذبت؟
عن قـدومي إلى هنا؟- نعم-
لماذا أردتــي أن نتــقابل؟
أردت أن أســئلك عـن (هنري)ّ
هنري
أنا قلقةٌ عليــه
كيف وجدته تــلـك اللــيلة؟
هل كان غريـــباً؟- لم الاحظ أي شيء غريب-
أرت أن اسئلك أعلم أنك منشغلٌ جداً
إذا كنت تسـتطيع البحـث عنه بين الحيـن والآخـر
اعــتقد أنه وحــيد
معــك؟
أنت تعـلم أنــه لـم يعيرني أي إهتمام
لسنــوات
ربمــا أنتٍ لم تعطيه سبباً
مـا السبب الذي يمكن أن اعطيه
ما السبب الذي اعطيتـيني اياه
ولا شيء
هل تكتب كتاباً جديداً؟- بالطبــع-
ليس عنا، اليس كذلك؟ الكتاب الذي تهددنا بكتابته؟
الكتاب يأخذ سنة من الكتابة صعباً جداً العمل على الانتــقام
لو أنك تعلم القليل للإنتقــام
أنا امازحك نعم، لـقد حظــينا بأوقات ممـتعة
نحن كبار، ونحن نعلم أنه يجب أن ينتهي في بعض الاحيان
و الآن يمكننا نأكل وجبة الغذاء و نتكلم عن (هنري)ّ
أنا آسفه
هذه حماقه و لم يتوجب عليا الاتصال
هذا السـعال يحـتاج إلى العـلاج
انه مجرد سعــال
إلى اللقــاء (موريس)ّ
إلى اللقاء
قائمتك، سيــدي- شكــراً لـك-
أنا آسف، لكن يجب أن تلاحظي أنا أغار من أي شيء يتحرك
أنا أغار من المطر- كيف يمكنك أن تغار من المطر؟-
من أين حصلت عليه؟
اسبانيا
هذه حربي، للآســف
لقـد انهت علي هذه الــمرة
أنت مصاب برصاصة، كم هذا رومنسي
ليس كذلك لقــد وضعوا الألم بداخلي
أنا اتسأل عن الضعف هل يمكن أن أكبر لاٌحبه
و أحصل عليك ؟
لم احب احداً بالقدر الذي احبــك
نعــم؟
سيـد (باركس) هنا لرؤيتك سيــدي
ادخلــيه
من هنــا، ارجــوك
دقيــقة و أكون عنــدك سيـــــد...ّ- الاسم هو (باركس)ّ-
احد رجال السيــد (سافج)ّ
اجلــس خذ سيجــارة
لا يا سيــدي لــيس أثــناء العمل سيــدي
الا، بالطبع لغــرض التمــويه
لكن أنت لست في ساعــات العمل الآن
حسناً، في هذه الحــالة نعم، سيــدي
لدي فقط نصف ساعة للإستراحة بينما اعمل تقريري
إذاً هل هنالك شيء لتخبرني ؟
هنــالك بعض المعلــومات
هل تقابلنا في مكان ما سابقاً، سيــدي ؟
لا اعتقد ذلك
حسناً، كما قلت يا سيــدي
هنــالك بعض المعــلومات
أحسن من لاشيء
أنا و رفيقي لحقنــا
رفــيقك؟
ابـني يا ســيدي
نعــم، أنا اعلــمه العـــمل
اقـــصد، يمكن أن يكون مفيداً في شـتى الطــرق
في يوم التحقيق، السيــدة التي نراقبها، ذهبت بالقطار إلى طريق (بيكاديللي)ّ
وذهــبت إلى فنـدق (بارك لين)ّ
كـانت تبـدو قلـقة
وهناك قابــلت رجلاً محترماً، كانت منزعجــة بشكل واضــح
منـذ أن ازعجوا بعضهم البعض مع حفل محزن ينقصه الحنان
و عنـد نقطـة معينة
ورغم ذلك وأنا لست متأكداً من ذلك اسمكـوا أيدي بعضهم وهم على البـار
أمسكــوا أيـدي بعضعهـم؟- نعـم،سيــدي-
الــرجل المحتــرم قدم للســيدة الكـأس نحــوهــا
وماذا بعــد
ولقــد مكثــت يده هناك
لبعــض الوقــت
وهــذا عامياً يشيــر إلى ضغـــط طبيــعي
بعــد محادثــه قصيــرة ذهبــوا إلـى مطعــم
يسمــى
مطعــم (بالــمر)ّ
الــذي كان من الصعــب علي دخولـه بدون حجـز مــع ابنــي
لكــني راقبتهــم مــن خلال النــافــذة
وبعــد مــدة الســيدة رحلــت
حســناً لقــد بـدا لــي
تحــت عاطفــة كبيــرة
عاطفــة كبيــرة هــل أنــت متأكــد من ذلـك؟
بـــدون شــك يا سيــدي
وبعــدها لحقــت بها تقطــع إلى شارع (مايدن لين)ّ
حيــث دخلــت إلى الكنـيسة يمكــن أن افتــرض أنها دخلــت لتبكي على شيء جيد
هي ليــست رومـــانيــة؟ اليس كذلك سيــدي؟
لا
توقــعت ذلك
هي لــم تركـع يا سيــدي بــل جلست
مــن شدة الجمــال على وجههــا أستطيــع أن أقــول
الدمــوع كانـت مســألة
اســمح اللمسة الشخصيــة- بالطبــع-
كمــا ترى، أعجبتنــي السيــدة أقــصد السيــدة التــي نراقـــبها
كمــا اُعجبــت بها أنا، لكن كنت مخطئاً بــشأن الأيـدي
الأيــدي، سيــدي؟
نحــن لــم نمســك أيــدي بعضــاً
يا إلهــي
لقــد جعــلت من نفســي احمقــاً- ساره, تملــك هذا التـأثيـر-
سيــد (سافج)ّ كــان يجــب عليه أن يقدمنــا لبعض
لا، يا سيــدي
هذا يرجــع لي- حسنـاً، هذا ليس خطـيراً-
لو نظــرت إليــه إليه من منظورِ آخر لا وجــدته مضحكــاً
لكــن أنـا بالداخــل سيــدي
لــست قلق بشـأن السيـد (سافج)ّ أنا قلق جداً بشأن ابني
عنـدما أخبره أنـك الزوج- لكــن أنت مخطئ-
أنا اُمثــل اســم الزوج
إذاً أنــت طلبــت التحقــيق عن نفســك؟
هذه ظاهــره شاذه
لكـن من هو الطــرف المخطئ إذاّ سيــدي إذا سمحت لي؟
إعذرني يا سيــدي
أنا بطيء الفهــم في هذه المسائــل
كلاكمــا أنت والزوج كنتــما وقــع في محبــة السيــدة وحل في محــل
الآخــر؟
حاول أن تفكر بها بالطريقة التـي افكر بها سيــد (باركيس)ّ
الغيــرة تتواجـد فقط مع الرغــبة
و أنـت على ملاحقـة الرغبــة
فقـط اعتبـر أنـك فعلـت عملك
بالطـبع سيـدي هذا هـو عمــلي
شكــراً لك
الحــب الغيـر مباشر (باركيس)ّ
ليلـة سعيدة، سيــدي- ليـلــة سعيــدة-
اتســأل فيــها كثيــراً أنه يستـطيع إعـادة مطالـبتي
و للحـظه تمنــيــت أن أكـون مكانـه
يُنــير بنـوره حــول عالمــها
أنا رجــلٌ غيــور
أنا أغــار من هـذا الجـورب- لمـاذا؟-
لأنــه يفعـل ما لا أستطيــع
أنــه يقبّــل كامــل ساقــك
و أيــضاً أغــار من هذا الزر
مسكــين، الـزر بريء- انـه ليس بريئـاً على الاطــلاق-
انــه معـكي طـول اليـوم و أنا لــست كذلك
اعتــقد أنك تغــار من حذائــي؟- نعـم-
لمــاذا؟
لانـه يأخذكي بعـــيـداً عنــي
أنا اقيـس حبي بمقــدار غــيرتــي
و غيرتـي لا نهــايـة لهــا
أي مــرء يحــب هو غيــور
حبــي يجب أن يكــون غيـر منتهي أيضاً
أكــره أن أراك غير سعيــد . لا أمانـع أن تفعــل أي شيء يجعلــك سعيــداً
لو نمــت مـع احــداً آخـر؟- هـذا لـيس ما يزعجـني-
أريــد أن أراك سعيــداً هذا كل مـا في الامر
ربـما تريديـن عذراً لتفعـلي المثل
لــن أفعــل هذا ابداً- لكنـكٍ تفعليـن-
أفــعل مـاذا؟- تنــامين مع شــخص آخـر-
أنـت تعـني (هنري)ّ كيــف يمــكن أن يغــار احداً من (هنري)ّ
هو يمـلكك. لكـن أنا لا أملكك
نحــن نقطـن في نفــس المنزل
هذا كـل ما في الامر، أنـت تعلـم هذا أنا الظـل الذي يمشــي من حولــه
و أنا احــبك
أفضــل أن أمــوت أو أراكي تموتــي على أن تكونـي مع رجلاً آخر
لــن أكــون أبـداً مـع رجلاً آخر
يمــكن أن ترانـي ميتــة لكــن لـن ترانـي ابداً مع رجلاً آخر
يجب أن نــنزل إلى الملجأ- إبقي هنــا (ساره)ّ-
لو ضربتنـا قنبلـة الآن فكــر في الذي سيـحصل
مـا الذي سيحصل؟- لن ترجــعي لــ(هنري)ّ-
لن اتخيـل ابـداّ محبــاً آخـر
ستنـتهي غــيرتي- هــل سيجعـلك هذا سعيـداً؟-
هـل تصـدقنـي الآن؟
لكــن من المحـزن أني لم اصدقــها
كان يوجـد شيطــان في عقلــي لـم يتركني ابداً
و الآن أملك ابن (باركيس)ّ يلعـب لعبة الشيطـان
ابنـي تمكــن من الدخــول سيــدي
كـم هو مفيــدٌ بشكلاً رائع أستطيع أن أعرض عليك المعروض الاول
يقـولون الوعــد للآبـد، لكن لا أعرف إذا استطعت المحافظه على هذا الوعد
لـقد قتلـني بالغيـرة أنـت تقــتلنـي بالحــب
إذاً هو حصـل على الرائحة ايضاً باركيس
أي رائــحة؟- رائــحة الحب-
يطارده كـأنه مستكشــف
حسناً، هو يثابر بشكــل رائــع يا سيـدي
لقــد راقبهــم إلى جــزء خلــع الملابــس
مع رجلاً غيــر معــروف
أيــن؟- في غرفـة النوم، سيدي-
الرجــل اغلـق البـاب وبعدها خــرج ابني
الآثــار، وأعتقد أنك تتفق معـي على هذا
كانـت علاقة جنسيــة
وشيــكة
بالتأكيد، من هـو؟
هنــا يا سيــدي ما حققنــاه كان مصنوعاً بلا ريب
حين غادر إبني، لمــح كتاب المواعــيد في الرواق
السـيدة التي نراقبهــا لديهــا موعد أسنان الساعة الثالثة والنصف مساء الغد
في الواقع، لقد ذهبت لموعد الثالثة والنصف
مبنـى على شارع 65 سيدار حيـث لا يوجــد عيادة أسنان كما تقول الادلة
السيــد (سمييث) يملك البنايـه
سمييــث ؟
نعــم، س م ي ي ث
و
لا
مع الرغــم أننا لا نملـك الأدلة عـن العلاقـة
الآثــار موجوده بوضــوح
كيـف هي موجوده بوضوح؟
لمــاذا موعـد الاسنان المزيــف يا سيــدي؟
المعروض الثــاني
ابني أخذ هذا
السيــدة التي نراقبهــا خرجت بعد مضي ساعتــين
مرور الوقت اصبــح كافي و وافي
للعلاقــة ان تأخد مجراهــا
المحكمــة تطلــب ساعة على الاقل
الان، ابني وفــر لنا صــور لبزوغهــا
لكـن للآسف صادف عليـه
أن غرق في النـوم
من الحظ، السيـدة التـي نراقبـها
ظنـت أنـه ولد مشرد
ايقضــته وقادته إلى أقرب محطة
إذاً وقــت بزوغها مؤكد لا ريـب في ذلك
كما هو معروف يمكن أن يأخذ استخدامته في المستقبـل لكل ما نعرف
هل يجــب أن اذهب إليه و اواجهه كزوج مجروح؟
أنا ضد هذا يا سيـدي هذه أشياء معقـدة في المحكمة
هذا لن يصل للمحكمة ابداً
تسويــة وديـة إذاً- هنالك نقص في المصلحــة-
واحــد يستطيع أن يفتعل ضجــة بصعوبة عن رجلاً يدعى (سمييث)ّ
أنا فقط افـضل أن اقابله هذا كل ما في الامر
حسناً، ربما (لانس) يستطيعأن يصنع لنا جميلا في المرة القادمة مع موجه
لانس؟- ابني-
سّمي على اسم (لانسوليت)ّ ذا راوند تايبل "هي لعبة تلعب في الهرجانات"ّ
لقــد وجد الكأس المــقدس
هذا كان (جالاهاد)، (لانسوليت) وجد في الفراش مع (جوينفير)ّ
لـم اسمـع بذلك
يجـب أن أقول يا سيــدي أنا لا انصحك بهذا
أريـد فقط أن أرى ما هو شكـل الرجل الذي يدعى (سمييث)ّ
هل يمكــن أن تعيـرني ابنك؟
حسناً، إذا أكدت لي أنه لن يكون هنالك ما يزعج
ساره, ليست هنالك. هذا المشهد هذا المشهــد سوف يحصل على شهادة عالمية
تعــال معي (لانسوليوت)ّ
اذهــب (لانس)ّ
لا داعــي للقلق
الآن أنت تشعــر بالتــعب تذكــر؟
تعّــب لاي درجة سيــدي؟- لدرجــة تخدع الذي يرى-
هل يمكنك أن تمثل على هذا النحو؟
لو حبســت انفــاسي سابدو شاحــب بالكامل يا سيــدي
جيــد
المعذره، لكــن هل يقطـن د/ويلسون هنا؟
لا للآســف- يا إلهي-
كما ترى، لقــد اُعطيت هذا العنوان و ابني مريض للغاية
وقــد سافرنـا كل هذه المسافة هل أنـت بخيــر؟
من الأفضل أن تــدخل؟- هلا تمانعي، أنا آسـف-
أعتـقد انه يحتاج أن يجلس ليرتاح
شكــراً لكٍ
هل يمكن أن اجلب له كأس من الماء؟- هذا لطيف للغاية-
أو فــوار البرتقــال؟
الماء يكفــي- فــوار البرتقــال، ارجوك-
قـل شكــراً (ارثــر)ّ
هـل اسمه (ارثر)؟- نعـم، (ارثر جيمس)ّ-
والدتـه اُغرمت بــ(تينيسون)ّ- هـل هي..ّ-
نعم، نعم أربعة أعوام الآن
هو يجـب أن يكــون مصدر راحــة لك- و قــلق-
يجــب أن أُعرفك عن نفســي
بريــدجس- اسمي (سمييث)ّ-
مــع حرف ي- نعم، هذا أخي (ريتشارد)ّ-
- With a ''Y''? - Yes. This is my brother Richard.
هذا السيــد (بريدجس) ابنه لا يشعــر أنه بخيــر
لقــد اُعطيـت هذا العنــوان للـ د/ ويسلون
لا يوجــد طبيـبٌ هنــا
لقــد رأيــت ابنــك سابقاً
ربــما احداً يشبهه
ما هــو الغرض الحقيقي من الزيارة؟
قلــت لك، الطبيـب
لا، أنــت لســت مريضاً اليــس كذلك يا فتــى؟
الناس يأتــون أحياناً الي
و لا يستطـيعون شــرح السـبب
لكــن لو أن هنالك سبب
أخـي غالباً ما يتعـامل- اصمتــي، سوزان-
يجــب أن يسئلوا أنفســهم
أنا اُ ميــز ابنك، لكن أنــت
من الذي اوصــاك؟- لديـنا صديـق مشترك-
ساره ميلز
و اسمــك؟
بندريكس
أعــرف كل شيء عنــك- أنا متأكد أنــك تعلم-
لكــن يجــب عليك تنــويري
الــست ملــزماً بوعــود العفة- يا إلهـي-
اذهــب، ارجــوك
هل يمكـنك الذهــاب فقط؟
هيا بنــا (لانسوليت)ّ
المسكــينه (ساره)ّ لقــد ارتكبــت جريمــة الحــب
و هنا (باركيس) و ابنه يشــاهدون كل تحركاتهــا
سابــلغ الجواسيس بالتوقــف
يجــب على الشيطـان التوقف على مرفـقي مرة اخيــره
هنري
لا تزال في المــطر
اتمشـى (بندريكس) الطبيب ينصحني بهذا
حسناً، امشي معي
أنا انصح بالشـراب
كيــف حال (ساره)ّ
في حال جيـد
هل سبــق وتحدث مع التحري الخاص؟
لقــد تمنيت أنك نســيت ذلك
لقــد انهمــكت بالعــمل
كان عنــدي الهيــئة الملكية تختــمر
لا تقلــق (هنري) لقد فعلــت ذلك من أجــلك
ليس لك حقٌ في ذلك- أنا ألعــب كل الإتهامات
هذا تصرف سيء
هذا هو التقرير (هنري)ّ
اسمــه (سمييث) مع حرف الياء
يبدو أنك كنت تمشي في طريق الحديقة الصحيح يا (هنري)ّ
هلا تجلعني اسلك؟- الا تريدهم؟-
صــور، أسمــاء، رسائــل حــب
الآن هلا تجعليني اذهــب
يمكنني أن اعطيــك دائــما نســخ كربونيه
من الغريــب كم من الكرامــة يمكن أن تكون في القبــعة
بدونهــا، يبــدو احد المجهــوليـن
المحــرومــين
لقــد اشفقــت على نفسي لفترة طويلة كـان هذا غريباً
لاُشفــق عليــه
انا
اجلــس
هل كنتمــا عشــاق (بندريكس)ّ
هذا هو التفســير الوحــيد
العــذر الوحيد ايضاً
الا ترى أن ما فعلــته
وحــشي؟
يجب أنك تفكــر أنــي احمــق لــيس لديه احتمــالات
لمــذا لم هـي تتركنــي؟
لأنك رجل عــادات وهـي مُشّكلــه
أنــت إحسـاسهـا بالأمّـان
لــماذا تركــتك؟- لقــد اصبحــت مصدر إزعـاج-
مثلــك
لكنــي لم اُولــد هكــذا
أنــت صنعتنــي
هي لــم تعــزم على أن تتركــك لــذا ازعجتهـا بغيرتـي
لا يمكنـك أن تغــار منــي- حسناً، أنـت فزت بهذه الطريقة-
لــقد وصلــنا لنهـاية الحــب
لقــد مارســت الحب معي فقــط لكــــن
لكـن إستطـاعت أن تتسـوق و تطبــخ وتــغرق في النــوم معــك
لا تــزال مغــرمة بــك للغايــة
واحد لا يرضــى بالولــع
كنت كذلك- نعم، وهــذا جعــلك قـوادهــا-
إزعــاج الزوج الــذي يعلــم هو حــذائه
لــكن لم يــلاحظ زوجــته
لكــن أنــت لــم تكــن القــواد فــقط يا (هنري)ّ
الـحرب كانــت أكبــر قــواد للجمــيع
و الــ"فّي -ون" لم يأثــر فيــنا ابداً حتـــــــــــى اصبح
فعــل الحــب أكثـر منـه
إذاً مــاذا ستفـعلي حين ينتهــي؟
لن ينتـهي. قلت لك ذلـك
قصــدت الحــرب
أنـه الشيء الوحــيد المعيــن
مـا الذي تعنيـه؟
الـذي يجعـلـني أرى
أنـت تعـتقد أن الحــب ينتهـي؟
عنــدما لا تــراني؟
أن تكـون هـو أن تــكون مــدرك
هـل أكـون موجود عنـدما تكونيـن مع (هنري)؟
نعـم
لهـذا تبقـين مــع (هنري)؟
لأنــك تعلــمين أن هذا سينتهي؟
لا
يـجب أن نذهــب للطـابق السفلــي- مالـكة الارض يمــكن أن تكــون هناك-
هــل هذا يهــم؟- ربـما يهـمها-
أنــه قريب (موريس)ّ- سـأذهب لأتفــقد-
دعــني أذهــب معــك- سـأغيـب لثـانيه-
هــل من احد هنــا؟
لا يــوجد احدٌ هنــاك أنـه خالـي
لــم اسمــعه الضربــة ابـداً
استــيقظــت بعــد خمــسّ دقـائـق
أو خمــسّ ثــوانـي
إلـى عالــم متــغير
للحــظه شــعرت انــي خالــي من المشــاعر
الحـــب، الكــره، الغيــره
وكلــها شعــرت بهــا كالــسعادة
يـا إلــهي
أنــت علـى قيـد الحيــاة؟
تبــديــن فاقــدة الامــل
أنــت مصـاب
لقــد جــرحت نفــسي، هـذا كل ما في الامر
مــا الـذي كنت تفعــلينه على الارض؟
ادعــي
إلى مــاذا؟
إلـي أي شيء يمــكن أن يتـواجــد
حســناً، الـم يكـن عليـكي المجيء إلى الطـابق السفلي
لقــد فعلــت
حسنــاً، لمــاذا لم تويقظيــني؟
لــقد حـاولــت
لكــنك لـم تتـحرك
أنا لا أفــهم
لــقد علمــت بالتأكـيد أنك كنـت ميتـاً
لـم يكــن هنـالك شيءٌ للادعــاء لــه، ألــيس كذلـك؟
معــجزة
و نحــن لا نـؤمـن بــذلك
لا
و صــفارة الانــذار هذه تعــني أنكٍ ذاهـبه
نــعم
أرجــوكٍ لا تفــعلي
يجــب عليـا ذلك، (هنري) ســوف
انــسي (هنري)ّ
أنــت لا تفــهم لقـد كنـت ميتاً
الآن عــدت للحيــاة
أنا آســف لإحبــاطك (ساره)ّ لــكن
الحــب لا ينــتهي
ليــس فقــط لأننا لا نرى بعــضنا
ألا ينتــهي؟
النــاس يســتمرون في حــب الرب ألــيس كــذلك؟
كــل حيــاتهم
بــدون رؤيتــه
هــذا ليــس نوعــي من الحــب
ربــما لا يــوجد نــوع آخــر
إذاً كنــت مــتخيب الظن في النهاية
لــقد عــشت
و هــذا كان نهــاية العــلاقة
حتــى قابــلــتك مع بطــاقة المــحقق تلـك
لــقد تســالت لمــاذا لم نــراك
مـن الأفضــل أن تذهـب إلى المنزل (هنري)ّ ســوف تلـقى حذفــك هنا
أنا آســـف
مرحــباً
لــقد كان فـي منتـهى السهولة يا سيدي لقــد كان مثل السحـق
و السيــدة (ميلز) اعتــقدت أنني أحد أصـدقائـه من الوزارة
و الســيد (ميلز) اعتقــد أني أحد أصدقـائها
حسنـاً، أعـرف الطريــق إلى غرفــتها من إبني
إذا اوقـفني أي أحــد سـأقول أني أبــحث عن الحمام
بالطــبع، لم يوقــفني أحــد
هـل تعــتقد أنهــا كانت حـفلــة شـراب كوكتـيل جيـدة؟
جيــدة جداً سأقــول يا سيــدي
لكــن السيـدة (ميلز) جلــبت قلــيلاً مـن الأنــواع
ارجــع إلى هذ كالـمعروض الثالــث
هل نظــرت إليـه؟
من الطــبيعي أن انــظر إليه، سيـدي
و من مدخـل واحــد حكــمت أنها ليــست من النــوع الحذر
سعيــدة جـداً، "إم" عــاد الــيوم
من خبــرتي في المـذكرات أنهــم لا يكتـبون كل المعلــومات دائمــاً
النــاس يختــرعون شفــراتهم الصغــيرة بعــد فترة بسيــطه ترى من خلالهــم
لقــد استــيقظت و الشمــس كانــت مشعـة
هــذا يغطــي عـدة أعــوام
أتمــنى أنك راضٍ يا سيــدي
الحيــاة رجــعت للســعادة مرة اخرى لكــن الليـلة الماضـية حلـمت
أعتــقد أن هذا يمــكن أن ينهــي مهـمتنا (باركيس)ّ
نــعم، لقــد شعــرت بـذلك، سيـدي
لــقد استــمتعت بعملنـا ســيدي
لو كـان المـرء يستــطيع التــحدث عن الــسعادة في هذه الظروف الحزيــنة
كــما استـمتع أنا
إذاً اتمنــى أنك لا تنـدم على أي ذكـرى، سيدي
هنـالك تــاريخ رائع مع هذا
هـل تتـذكـر قضــية (بولتون)؟- لا استطـيع القـول أني أتذكر-
لــقد سببــت ضجــة كبــيرة في وقتـها
الســيدة (بولتون) وخادمتهــا و رجــل
جمــيعهم اكــتشفــوا معاً
مرمـدة السجائر هذه بقــيت بجــانب السريــر، سيــدي
علــى جانــب الســيدة
حسناً، يجــب أن اُ كنّــزها (باركيس)ّ
إذا كانــت المرمــدة تستـطيع الكلام
بالتأكــيد
ربــما يجــب أن اتصــل لاحقاً سيــدي، فقط لأتاكــد أن كل شيء انتهـى؟
شكــراً لك، باركيس
ليلــة سعيــدة يا سيــدي- ليلــة سعيــدة-
بـعض الاحيــان اتعـب من محاولــة إقنــاعه أنني أحــبه
و أنـي سأحــبه للابــد
أنــه يدهــم على كلــماتي مثل محامــي ويبـرمهم
إذاً مـاذا ستفعلــين عندما ينتهـي؟
هـل تعتــقد أن الحــب ينتهــي عنــدما لا ترانـي؟
أن تكـون هـو أن تــكون مــدرك
هــل أكــون موجوداً لكــي عنـدما تكــونين مع (هنري)؟
نعـم
لهــذا لا تزاليــن مع (هنري)؟ لأنــك تعــتقديـن أن هذا سينــتهي؟
يجـب أن نذهــب إلى الطابـق السفلـي- مالكــة الارض يمكـن أن تكـون هناك-
هـل هذا يهـم؟- ربمــا لهــا-
أنـه قريـب (موريس)ّ- سأذهــب و أتفــقد-
دعنـي أذهــب معك- سـأغــيب لثانــيه-
هــل من احد هنــا؟
لا أحد هنــاك أنه خالــي
يا إلهــي
يا إلهــي يا إلهــي
يا إلهــي لا تأخــذه
لكــنك ذهــبت
مــاذا كان هو لقــد رحـل
لقــد أخذتــه
لـم اُؤمــن ابداً بالادعــاء
يا إلهــي ارجــوك أرجــعه اجــعله يعيــش
أنا لا اُؤمــن بك لكــن ارجـوك اجعلــه يعيـش
ربــي العزيــز أرجــوك
اجعلــه
ربــي العزيــز أرجــوك اجعــله يعيش
ارجــوك ارجــعه
ارجــوك لا تأخــذه
ســأتركــه لـلآبــد
فقــط ارجــوك، اجعلــه يعيـش
اجــعله يعــيش و أنا اتعــهد أنــي لن أراه مرة اخرى
ربــي العزيــز أرجــوك
أنــت على قــيد الحيــاة؟
تبــدين محبطــة
لكــن لو كان هو حيـاً الآن أنا كنــت ميتة
ما الـذي كنت تفعــلينه على الارض؟
ادعــي
إلــى مــاذا؟
إلــى أي شيء يمكــن أن يـوجد
كــيف أستطـتيع التفســير لــه الـذي لم يكــن له معنــى لي؟
أنــت لـم تتحــرك
لقــد علمــت بالتـأكيـد أنك كنت ميتاً
لم يـكن هنالك الكثــير للدعاء مـن أجلــه، اليس كذلك؟
مــعجـزة
و نحـن لم نـؤمن بذلك
و صفــارة الإنـذار هذه تعـني أنكٍ ذاهـبه
نعــم
و لـقد علمـت أنه لا يـوجد شيء في هـذا العالــم يعـطي معناً لي مرة اخرى
أنا آسـف لتخيــب آمالك
الــحب لا ينــتهي
فقــط لأننا لا نــرى بعـضاً البعض
لا ينتــهي؟
النـاس يستمــرون في حــب الـرب أليس كذلك؟
طــيلت حيــاتهم بــدون رؤيته؟
هــذا ليـس نــوعي من الحــب
ربــما لا يــوجـد نوعٌ آخــر
لا أستــطيع أن أكون مرتبطــة بهـذا الوعـد
لكــن شيءٌ يخبــرني يجب أن أكون
لــقد إنجذبـت للإيمـان
و الإيــمان قد قــبل
إذاً لقــد كنت في الصحـراء الآن الصحــراء بـدونه
لقــد بدأت جولة مع (هنري)ّ الدفــاع المـدني في جنـوب إنجلتــرا
أنا و (هنري) ننـام جانب إلى جانب مثـل الأرقام على المقابـر
في المأوى المعـزز الجديد علــى البحــر
رئيس السجان قبّلــني
أنا سمحــت له لكنــي لم أشعــر بشيء
لقــد بدأت اُؤمــن بـك يا رب
و ربــما هكــذا أنت تعــمل
افرغــني من الحــب وبعـدها املء هذا الفــراغ
لــقد أوصــوني بــ سام الامبراطورية البريطانية
مـا هـذا؟
إنـها رتبـة قبــل القـائد
عنــدما أتقــاعــد ربــما اُصبــح فـارس القيـادة
هـذا محيـر، الا يسـتطيعون البـقاء علــى نفس الاحــرف؟
هــل تـريديــن أن تكــوني الســيدة (ميلز)؟
كان هــذا أفــضل يــوم للشــعب البــريطــاني
يــوم "في-إي"ّ نهــاية حرب الدولــة الألمـانية
رجــل يبــدو أننا رأينـاه من قبــل في مكان ما
يـنظـر إلـى الاسـفل في الساحـة البيضــاء مـن الشــرفة
كـل شعــب لندن يبـدون سعـداء لأن السـلام متـواجد
و لا تــوجــد قنابــل
لكـن أنا لـست متأكـده أن هـذا السلام يعجــبني
لــقد مشــيت ممـشاه
أحاول أن اُفكــر أيـن يمـكن أن يكــون
وبعــدها استــسلمت
فكــرت في هــذا أن العــالم في سلام الآن
ربمــا يجـدر بي الحصــول علــى بعض منــه
لقــد أخبــرته بـكـل شيء
و من يــكن قـد سمــع وعــدي يـجب أن يسمــعه أيضاً
و يجــب أن يعــلم به مسـبقاً
مـنذ أن عــلم الرب كل شـيء
كــم قاســياً يبــدو هذا العٍلــم
لقــد علــم ماذا سأقــول قبـل أن أفـعل ذلك الوعـد
معــرفته جعــلتني ملــتزمة بـه
علــمني الطـريق كمـا علمتني يـداه
ساره, عزيـزتي
أنــت
لــقد علـم أنـي سأقابلـه على السلالم
كنتٍ تتمشين في الخـارج؟- نعــم-
إنــها ليـلة قـذرة
أنتٍ مبللة بالكــامل، يوماً ما سـوف تلقــين حذفــك من شدة البرد
ليلــة سعيـدة
لـقد علــمت أنـه سيكرهنـي
الأربــعاء- الأربــعاء، دعــيني أتأكد
هــل الخمــيس ينـاسب؟- الخمــيس إذاً-
فنـدق بارك لين الساعــة الواحــدة
لــقد أخـذت وقـتي لـم أشىء أن اكـون مبكره
لمــاذا أردتٍ المقــابلـة؟
كنـت اُريــد إخبـارك أني كنت ميـتة في العامــين الماضيـين
لا أستطــيع البقـاء بدونك أكثر من هذا
أعــتقد أنـه وحــيد
لكــن، بالطــبع لم أفــعل
أنــت تعــلم أنـه لـم يلاحظــني لأعــوام
ربــما أعطــيتــيه سببـاً
ما السـبب الذي يمــكن أن أعطيـه؟
ما الســبب الذي أعطيتــيني إياه؟
لا شيء
هـل أنـت على كتاب جديــد؟- بالطــبع-
ليــس عنــا ألــيس كذلـك؟ الكــتاب الذي تهـددنا بكتابتـه
الكتـاب يأخـذ عـام من الكتـابة
صعــباً جـداً العــمل على الإنتـقام
لو علــمت القلـيل يجــب أن تنتـقم
لا، أنا أمازحـك لـقد حظيـنا بوقـت جيـد مع بعضاً البعض
...أعنـي، نحـن كبــار و
نــحن نعلــم أنـه يجـب أن ينتـهي في وقت ما
و الآن يمـكننا أن نتـناول الغـذا (و نتــكلم عن (هنري
فـي الأيـام الخوالـي كـان ليتبـعني
يمــكن أن نتصــالح أو نمــارس الحــب
قــلت للرب كمــا قلــت لأبــي
ربــي العـزيـز، أنا متعــبة
لــقد تعــبت كـونــي بـدونـه
و السبب يعــود لك
مــوعد د/جيلبرت كــدت انساه
لــقد سألنـي كيـف أشــعر
قــلت أني لا أشــعر بشيء
هنـالك صخــرة في محـل قـلبي
اُريــد المـساعـدة، يا أبتـي
تعــلمين يا (ساره) الرب منـحنا الإرادة الحــرة
جـيد. لقـد سوي الامـر سـوف اتـرك زوجـي
أنت لا تستطيـعين- لمـاذا لا أستطيع؟ أنا فاجرة وكـاذبة-
سـوف أطـلب من (هنري) الطــلاق
أنـت لا تستطـيعين لأنك إنسانه جيده
أفـضل من أي شخص أعـرفه
أنـت مخـطيء يا أبتـاه و أنت لا تعــرفني
لــقد وجــدت فتـاً صغـيراً نائمٌ على الـسلالم
مـع وحمــة تغطي وجــهه
أي نـوع من .... يمكن أن يعــطي طــفلاً هذا
هــل أنــت ضـال؟
كل شيء على ما يــرام كل شيء على ما يــرام
أيــن تقــطن؟
هل ستــكون على ما يــرام الآن؟- نعــم يا سيــدتي-
قــبلت خـده و تمنـيت أن أسـتطيــع محو هذه العلامه منه
و فجـأه شعــرت بالسـعادة مجــدداً
أستـطيع أن اُخرج نفــسي من هذا
.....أنا
سـأتـــركــك
للاعــوام الخمـسّ الماضــية
كنــت غـارقة
في الحـــب
مــع (موريس)ْ
أنا أحــبك
هــل تعلـمين هـذا؟
لمــاذا الآن (هنري)؟
لمـاذا تـقول هذا الآن؟
لــقد حظــيت بالــشراب مع (بندريكس)ْ
شـراب مــريع
لا أسطـيع فعـل شيء بـدونك
نعم، أنــت تسـتطـيع، فكــرت
لقــد غيرت جــريدتك مره و بعــد فترة بســيطة اعتـدت عليـها
ما الـمشكـلة، (هنري)؟
هــل أزعجـك (بندريكس) بطريقـة مـا؟
أنا أعــلم أنـي لم أكــن زوجــاً جيــداً لكٍ يا عزيزتي
نـحن أصـدقاءٌ جيـدون
تســتطيــعين فعـلها بدون صــديق
لا تتركــيني (ساره)ْ
تحــمليني لبضـعة أعـوام
ســوف اُحـاول. أعــدك بذلك
هـل هذه صدفـه؟ لـقد تسـألت
أو هكــذا تحـدث الحـياة؟
و لو هــذه حـياة فـهــل علقـت بــها؟
....لكــن أيــاً كان
أنا لا أستــطيــع محــاربتـه أكــثر
لــقد فــاز و نــحن خــسرنا
مـرحبــاّ؟- ساره-
هــي لـيست هنــا
أنا أعـرف صــوتكٍ (ساره) حــديثيــني
تــوقــف هنــا
شــكراً لك- شــكراً جــزيلاً لك-
واحــد، أرجــوك
شكــراً لك، ســيدي
كــيف حصــلت علـيها ؟
كـان لديــكي حـفـلة شـراب الاسبوع الماضي
نعـم، ذلك الــرجل الصغــير- نعــم-
هـو المتــطفل خاصــتي
كــم هـذا ســخيف
انــه ليــس أكــثر سخــافة منـكٍ
لـماذا لـم تخبريني؟
لــقد حاولت. في كـل مرة اُحاول فيها يحدث شيء ما
هــذا ليــس عــذراً (ساره)ْ- أنــه لا يحــدث هكــذا-
حــوادث
أشــياء صغــيرة الرب في التفـاصيل (موريس)ْ
لا يــمكنك الإيمــان بذلك
هـل تـؤمن بالأشــياء التي لا تستطيـع رؤيتهـا؟
أنـتٍ تعنيــنه؟- أعنــيك أنت-
كمــا ترى، لم أتـوقف لآبـداّ عن حـبك حتــى على الرغــم أني لم أستطع رؤيتك
أمــي عمــدتنــي على مــذهب الكاثوليكية
أبــي كان يهــوديـاً إذأً نحـن لم نمـارس العبــادة
لكــن كانت دائمـاً تقــول أنــها تمنـت أن يؤخــذ
مثــل تلقــيح
لقــد فعــلت في حيــاتي وعــديــن فقــط
......الأول كان أن أتــزوج (هنري)ْ
و الآخــر كان أن أتوقــف عن رؤيــتك
و أنا ضعــيفة جداً للمحــافظة على الامـرين
أعــلم أنـك لا تؤمــن بــه
لكــن حــاول أن تؤمــن
تــحدث إلــيه
لا أستــطيع
أخــبره أنك آســف
أنا بشــري للغـاية
ضــعيفٌ جــداً
أخــبره، لا أستطــيع المحـافظة على وعــودي
لــقد تعبــت كونــي بدونــك
دعــيني أخـذك إلـى المنــزل- لا أريــد الذهــاب إلـى المنــزل-
أعلــم
إذاً هل كســرنا اللعــنة ؟
العــالم لــم ينتـهي، ألــيس كذلك؟
انتـهى بطريقـة ما
لـكن بعد ذلك، سيـفعل دائــماً
هل يمكــنني النــوم الآن (موريس)؟
ارجــوك، دعــني أنام
أنــه (هنري)ْ- لا تجــبه-
لمــا لا؟ يجــب علــينا إخبــاره بعــض الوقت
تعــال معــي- أيــن؟-
برايتـون
أريــد بضعــة أيام في سلام قبـل بدأ الحجج
حسناً، (هنري) لا يتحجج ابداً- لـم أكـن أتكــلم عن (هنري)ْ-
الألم سهـلٌ للكتـابة
فــي الألم نحن أفـراد بشكل قائم
لكــن هل يستطــيع المـرء الكتابة عن السعـادة؟
أنــه لا ينـاسبك و هي ملكـي
هـل تريــدينها؟ هنالك سعـر- كـم المـبلغ؟-
هـل يمكــن أن أدفــع مجـدداً
أريــد أطفــالاً، تعلمــين- كــم تــريــد؟-
سابــدأ بـواحــد- واحــد فقــط-
هــل تــريـدين البــدء بـإثنــان ؟
هــل هـذا وعــد؟
نــعـم
هــيا نــرجــع إلــى الفــندق
فقـط هـذه الاثنــين- جيـد جداً ســيدي-
انـها بعـض الفوضـى نعـم أنت محـق
هــل العمــل يــسّــري جيــداً؟- نعــم أنـه يـسّـري-
هل لا تزال على العــمل؟ لا تقـلق
يا إلـهي- هنــا، تعــال معــي-
تعــال، إذاً أيــن إبـنك هـذه المـره؟
تــركتـه في المنــزل يا ســيدي
بالــكاد حــركة غــير حكــيمة، لديــه المهاره أن لا يلاحظ
تــعتقد هذا، سيـدي؟ ربــما لم أكــن خــارج هـذا العــمل
أخــبر رئــيسك أن الظــروف فريــده
مــاذا كانــت جملــتك؟ الجــزء المــراقب هـو كاتــب
هم يلاحــظون كــل شيء- بلا شــك يا سيــدي-
إذاً مـن الـذي وظــفك هـذه المرة؟- لا أسـتطيع إخبــارك بهــذا يا ســيدي-
دعــني اُخــمن، الزوج الغــيور
لــم أتـوقع ابــداً ســترجــع لــهذه القــضية يا ســيدي
مهــنتك هي الأمــن
طــالمــا يـوجد حمقـى مثلنا يحـبون عــملك لن ينتـهي
يــمكنك أن تقــول هـذا
و الحــب لا ينــتهي، أليــس كذلك؟
يبــدو كذلك
إذاً ما الذي تحــتاجه (باركيس)؟
صــورٍ لــنا ونحن متلبسـون بالجـريمة
نســخ لفــواتــير الفندق؟ أوراق ملـطخة بالأدلة؟ سنــكون سعداء بمساعدتك
لا، عملــي هو أن أتبـعك و أبلــغه عن مكــان وجــودك
الــذي بالطــبع ستفــعله
أن مجــبر على فعــل هذا يا سيــدي تـحت ظــروف عملــي وبأقـصى سرعة
ألا تريــد دليـلاً إضافــياً؟ المحـكمـة ستطلب أوراق الطلاق
في العــادة سيطلـبونه سـيدي إذا وصلوا لهـذا
حسناً، المــعروض الأول
إيــصال لــ ساندويــشين تم شرائهما في القطار في الطريق إلى برايتـون
ساندويشـين مشتـركين دليلٌ على علاقــة غرامية، أليس كذلك؟
يمــكن أن تكــون جداً يا ســيدي- المعـروض الثـاني-
تـذكرتان لعـرض الدب الأكــبر
يبــدو أنك تعـمل عمــلي بدلاً عني- نعـم ولكننا لم نصـل هناك بعد اليس كذلك؟-
مــا الذي سيحسمه لنـا؟
ما الـذي سيأكـد الطــلاق؟
في العـادة ســيدي بعــض الأدلـة ...الصوريـه عن
العــلاقة الغـراميــة
يمــكن أن أكــثر منفـعة، سيـدي إذا أتت بمـرور سريــع
ســوف تأتي (براكيس)ْ سـوف تأتي بالتأكيد
تـفضلـي
لقــد حلـمت أن لـديــنا طفـلاً
سـوف نحـظى به
لــقد كنـا في الفـراش معاً
الغـرفة امتلئــت بالميـاه كان هنـالك طفلٌ بيـننا
لـما المـاء؟
الـبحـر قـد أتى إلى النـافذة
إذاً سـوف تتزوجــيني
هـذا وعــد
الامـير وصـي العـرش شـرع في بنايته لعـشيقـة السـيدة (فيتزهربرت)ْ
جمــيلـة لكـن بها عـيب
كيـف بهــا عـيب؟- كانـت على مذهب الكاثوليكية
مســحيل، بالطــبع
إذاً لقــد أحــبها
نعم، ولكـنه متزوج من الأمـير(كارولين)ْ من برونزويك الـذي كان البروتستانت
لـكن كـبير
و لــقد بنى هذه الحمـاقة الكبيـرة لشيء مســتحيل
لــيس الآن (هنري)ْ- سامحيني (ساره) يجب عليا ذلك-
يا إلهـي،أرجـوك (هنري) ليس الآن- يـجب عليــك ماذا (هنري)؟-
التـحدث- اذهـب إلى المنـزل-
لا يمـكنك التـعلـق بهـا للابـد- ...أعلـم لكــن-
بالكــاد يناسبـك (هنري) دور دور الزوج الغيـور
أرجـوك، لا أقصــد أن أفعل مشــهداً
هنري, اذهــب إلى المنـزل
أنا لست غيـوراً (بندريكس)ْ
ما كان الــذي قلــته؟
العـشاق غيـارون الأزواج سخــيفون
لـم أكـن ابـداً عشـيقها
لـست محـل زوج أيـضاً لـلآســف
لكــنك استـأجـرت محـققنا
كان يجـب أن أعـرف أيــن هي
إذاً أن تعــلم. هي تريــد الطـلاق
هــذا لـن يكـون ممكــناً
ســوف تناضــله؟
لا، لكـن سيـأخـذ علــى الأقــل ثــلاثة أشــهر
حســناً، ماذا يا (هنري) ثلاثـة أشهر خـارج نطاق الحياة؟
نـصف
نـصف مــاذا؟
نـصف الحـياة، أنا اخشى
ساره, تنــازع يا (بنريكس)ْ
الطبـيب اتـصل في الليلة التي لم تــرجع فيــها
مع بــعض نتــائج التحــاليل
لــقد طــرقت عـلى بابــك
لــقد تــوقعـت أنكم الاثنــان هناك
كم من الغريــب تصــرفنا في مثل هذه اللحظات
لا يجـب عليكـي أن تبتلي يا عزيزتي
الا تحب المـطر (هنري)؟- نعم عزيزتي، لكن-
هــل سمــعت الاخبــار (هنري)ْ هل هي جــيده؟
لا، عزيزتي
كما ترى، (موريس) لا تصـنع وعـداً قـد يجـب أن تحافظ علـيه
لا يجـب أن تغـار مني ابـداً يا (بندريكس)ْ
لــقد ظلــمت (ساره) حيـن تزوجــتها الآن أرى ذلك
أنا لـست النــوع الذي يصنـع العاشق
لــقد أرادت شخــصاً مثلــك
أنا لســت متيـقناً أنه بسيطٌ بهذا القدر
إذا لـم تمـانع سـؤالي
أرغــب أن تكــون هنــاك عندما يحــين الوقــت
ربــما لـن يــأتي
أنــت من بــين كل النــاس لا تـؤمن بالمـعجـزات
لا، لكــن (ساره) تـؤمن
لقــد اعــتقدت دائـماً أنــي ســأكــون من يــموت أولاً
و (ساره) ستــعرف ما الـذي يجب فـعلــه
هل أنــت في خســاره (هنري)؟
أنــا بالفعــل
و سـوف يسـاعدك أكثـر إذا جـئت للعـيش معـنا
ساره, دائمــاً تقــول ليســت ناجحــة كمـا يفــترض أن تــكون
يــمكن أن تــكون هنـاك، تعــمل في وضــح النهار عندما أكون في الوزارة
و في الليـل يمــكن أن نـكون الأثـنان
و إذاً لقـد انتقـلت للجانب الشمــالي المشــترك
و، غريــب كفــاية، شعـرت فوراً بالبــيت
هــل أستطــيع مساعدتك، أبتي؟
لـقد أتـيت بشــأن الســيدة (ميلز)ْ- إنــها متوعكــه-
تعــني أنهــا مريـضة، ألـيس كـذلك؟
نــعم، أعتــقد أني أعنـي ذلك- نعم-
لــقد أتت لرؤيتي عـدة مرات ..و أنا أعلم أنهــا ترغب في رؤيتـي قبل
لــقد تركت الجواب معـي هي لا تـرغب أن تكـون منـزعـجه
هـل زوجـها هنــا؟- لا-
لـقد أخبـرتني عنـك- أعـلم أنهــا فعــلت-
أنا العـاشق، أبتـاه
من كـان هـذا؟
سـاعي البريـد
مـاذا جلـب؟
أنـه يمـلك العنوان الخاطئ
يا له من الغريب لساعي بريد
هــل تعــلم ماذا حصل ذلك اليوم؟
كنت تعتقـدين أني كنت ميتاً
و لكن لم أكن
لا، عزيزي
حصـل شيءٌ في تلك الغـرفة
كانت هناك نفس الجدران من حولي
نفس ضوء الشمس يدخل إلى النافذه
لكن لا شيء سيكون نفسه مرة اخرى
لا يمكنك أن تصدقي هذا (ساره)ْ
لكن هذا حقيقي
لم أحب أي أحداص كما أحببتك
وعندما أتيت خلال ذلـك الباب مع الدماء على وجهـك
نوع آ خـر من الحــب أتى معك
و لقـد اشتـعل إيماني
مـثل المـرض
....و لقــد وقــعت بالإيـمان مثلمـا
وقــعت في الحــب
و حاولــت أن اُحاربــه
لكــن لـم تبقـى أي قــوة لاُحــارب
لم يكـن رجل سـاعـي البريـد، أليس كذلك؟
لا، لـم يكـن
عزيزي (موريس) لا يمكــنك أن تستمر في المحاربـه
أنـه الحـب فقط، بعد كل شيء
إذاً أنـت تـأخذهـا
لكنـك لـم تأخذني بعــد
أنا لا اريــد سلامــك و لا حبــك
أردت (ساره) أن تبـقى في حيـاتي
و أنت تأخذهــا منـي
......إذاً أنا أبغـضك
عــبارة سخــط لا تحــتاج للترجــمة
يجــب أن تساعدني (بندريكس) لا أستطــيع
سـوف اساعدك
لا أستطـيع أن أعيش في العالم التـي رحــلت منه
سـوف اساعدك
كنت لاعتـني بكـل الإجـراءات لو كنت أعلـم
بالتأكـيد رفـضت حـرق الجـثة؟
كنت لرتـبت الدفـن على الطـريقة الكاثوليكية
لكنـها لم تكـن كاثوليكية أليس كذلك (هنري)؟
نحـن نعتـرف بمعـمودية الرغـبة
لقــد قالت اشياء تبـدو كالصلوات
لقــد عملنا كل الإجراءات لا نستطيع أن نغير شيء الآن،أبتاه
أنت لا تريد الكلام (هنري) هنالك إشعار في الوقت
لو أنك أتيت مبكراً قليلاً ..أرجوك لا تفكر
لا أفكر بشيء سيء بك سيد (ميلز)ْ
ربما بي؟- لا تقلق سيد (بندريكس)ْ-
لا شيء قد تفعله يمكن أن يأثر فيها الآن
لقـد كانت إمـراءه جيـده- لم تكـن شيء من الأنواع الاخره-
كان يمكنها أن تضع الضوء الوامض على أي رجل
لـقد خدعتك يا أبتاه كما خدعت زوجهــا وخدعـتني
لقد كانــت كاذبـة بارعــة- بندريكس, ليس لك الحق في قول هذا-
دع الرجـل المســكين يهذي- لا تعطــيني شفقــتك-
إبقــيها لطائفــتك- يمكـنك أن تجــدني هنــاك في أي وقت تريده-
أنا لا أريدك يا أبتاه أنا لست (ساره)ْ
أنا آسـف أبتاه- لا داعي أن تكون-
أعلــم عندمـا يكون الرجل في آلـم
أنا لست في آلم يا ابتاه أنا في كره
اكــره (ساره) لأنها كانت تعــلقت لعــبتك
اكــره (هنري) لانها عاشت معـه
و اكرهـك أنت ولعباتك الخياليـة لانه بسببها خسرناها كلنا
أنــت كــاره جــيد- إلى الجحــيم أنتم جميعاً-
أنا آسـف (هنري)ْ
الشيء هو (بندريكس)ْ
دائمـاً كنت أعلم
أعلــم أنهــا مع أحداً آخـر
لــكن لم افكــر ابــداً أن أنــت
لكــن الشيء الغــريب
أنا سعــيد أنه كان أنت
من المتعة المـحزنـة رؤيتك هنا سيدي
حيـث يمضي دائمــاً يمضـي
هل تتبــع ناسك دائمــاً كما تبعتني إلى هــنا.
لقــد سيــدة جميــلة جداً، سيــدي
في حفــلة شراب الكوكتيل أعطتني شراب شيري
هل كان ساوث افريكن شيري؟
لا أعلــم سيــدي
لا يوجــد الكثــير مثــلها
إبني الآن، يتحدث عنــها ذائمــاً
كــيف حال إبنك (باركيس)؟
أنــه بخيــر صحــة سيــدي على الرغــم أنه منزعج قليلاً اليــوم
لــقد تصــور أنــها ستدفـن على الطريقــة الكاثوليكية
و لماذا يعتقــد ذلك؟
أطفــال صغار يا سيــدي يحصــلون على هـذه الافكــار
على الرغــم من ذلك يجب أعتـرف حتـى أن لا أستطيــع التفســير
تفســير ماذا؟
في يوم لقائها الغرامي اوصلت إبنــي إلى محطت القطــار
لقــد فكــرت أنه تائـه وأعطته عملة نقــدية وقبلــته على خده
على خده المــوحم يا ســيدي
وبــعد أسابــيع من ذلك اليوم
الوحمــة التي على خده ذهــبت تدريجــياً
حاولــت أن أجعلــه عقلانــياً لــكنه أقــسم أن ذلك بسببهــا
قــل مرحبـاً للسيد (بندريكس) لانس
مرحــباً يا سيــدي
لقــد كتبت في بداية هذه المذكرة أن هذه مذكــرة عن الكراهيه
لقــد كرهــتك لأنك وجــدت
الآن أنا تعــب من الكره
لــكن أنت ما تزال هنــا
إذاً براعتــك لا نهايــة لها
أنـت استخدمت كرهــي للفوز بإعــترافي
شــكراً لك (هنري)ْ
و لــدي فقــط دعـاء واحــد بقــي
ربــي العزيــز، انسـى آمــري
اعتــني بها و بــ(هنري)ْ
تمــت التــرجمــة بواســطـة safwan.m.v safwan.m.v@hotmail.com
أتمــنى أن تكــونــوا قــد استمــتعــت بالفيلــم وكانت التــرجمة عنــد حســن ظنكــم